Home
Über mich
Kontakt
Impressum

Sprachdienst
Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Preise
Referenzen

-------------------------

首页
翻译服务
个人简历
客户案例
联系我
-------------------------

Chinesische Schrift
Chinesische Sprache

Übersetzer-Lounge

德汉翻译角
散人译斋

笔译:德语 》汉语

艺术与文化类
- Sies + Höke 画廊(杜塞尔多夫)
- BolteLang 画廊(苏黎世)
- 《柏林国立博物馆艺术精品》Prestel 出版社 2011年出版
- 《柏林博物馆岛》德国艺术出版社 2010年出版
-

画册(部分译文)《Xenia Hausner, Damage》Hirmer出版社 2011年出版

- 德累斯顿国家艺术收藏馆 2011年“启蒙的艺术”展等(德累斯顿)
-

开姆尼茨艺术收藏馆(开姆尼茨)

- 萨尔茨堡莫扎特大学 表演及导演系(奥地利萨尔茨堡)
  语音导游解说词:
- 德国历史博物馆常设展(柏林)
- 帕加马(佩加蒙)博物馆:伊斯兰艺术博物馆(柏林)
- 帕加马(佩加蒙)博物馆:西亚博物馆(柏林)
- 波茨坦会议会址──采齐琳霍夫宫(波茨坦)
- 新天鹅堡(霍恩施万高)
- 巴伐利亚国王博物馆(霍恩施万高)
- 奥古斯图斯堡 (Schloss Augustusburg)(布吕尔)
- 猎鹰宫 (Jagdschloss Falkenlust)(布吕尔)
 
工业、经济、政治等
- 菲德利奥迁居公司(法兰克福)www.fidelio-relocation.de
- ID Partners(柏林)www.id-partners.eu
- 哈弗坎普室内设计公司(黑尔福德-上海)www.h-id.com
- HICON EUROPE皮革公司(奥伯豪森)www.hicon.eu.com
- 墨卡托基金会(埃森)www.stiftung-mercator.de
- 杜塞尔多夫中国事务中心(至2010年年底)www.china-goes-dus.de
- 北莱茵-威斯特法伦州州府杜塞尔多夫市 2010年上海世博会网站(已下线)
- 屈希勒运输公司(杜塞尔多夫)
- 格贝尔建筑设计公司(多特蒙德)
- SSL Energizer技术公司(瑞士阿彭策尔)
   

笔译:英语 》汉语

- RaebervonStenglin 画廊(苏黎世)
- Sies + Höke 画廊(杜塞尔多夫)
- VeriSign 威瑞信(美国网络服务公司)
- 麦德龙集团(杜塞尔多夫)
- 杜塞尔多夫市政府(杜塞尔多夫)
   

中文校读

- 菲舍尔出版社(法兰克福)
- Lars Müller 出版社(苏黎世)
- AdverTEXT校对及翻译社(杜塞尔多夫)
- 《瑪丹娜遇見毛澤東──台灣國巨基金會藝術收藏精選展》德累斯顿国家艺术收藏馆 2008年出版
   

口译:德語 - 汉语
艺术与文化
- Wege Durch das Land 利珀文学与音乐节 2012年廖亦武专场
- 2010年科隆文学节 赫塔·米勒与艾未未专场
- 2009年法兰克福书展 中国主宾国
葛水平、龚鹏程、何申、李敬泽、刘震云、苏童、须一瓜、徐则臣、叶延滨、余华、赵本夫
- 杜塞尔多夫话剧院
多多、曹克非 话剧 《天空深处》(排练)
中国新戏剧系列──首演、朗诵、对话、讲座、晚会” 2009年3月12日至15日(全场),高行键(巴黎)、过士行(北京)、赖声川(台湾)、孟京辉(北京)、潘惠森(香港)、顾彬(德国汉学家)等
- 2009年法兰克福书展 歌德学院专场
陈丹青、许知远
- 法兰克福Mousonturm艺术之家
高行键、杨炼作品朗读会(作者在场)
- Literaturbüro NRW(北威文学社)
刘震云作品朗读会(作者在场)
- 杜塞尔多夫戏剧博物馆 2009年《墨戏──戏墨》画展开幕式
 
工业、经济、政治等(截止2011年底)
- 布劳提干矿山与驱动技术有限公司|Bräutigam Group(默尔斯)
- 北威州投资促进署NRW.INVEST Germany(杜塞尔多夫)
- 鸿鹄律师事务所|Bird & Bird(杜塞尔多夫)
- 杜塞尔多夫市政府2010年春节晚会(杜塞尔多夫)
- 杜塞尔多夫经济促进局 杜塞尔多夫中国事务中心(杜塞尔多夫)
- EVONIK Industries / XEO-Marken(杜塞尔多夫)
   

 

 

 

Karsten Faßbender, Su Xiaoqin

 

Liu Xiaodong, Su Xiaoqin

 

Gao Xingjian, Su Xiaoqin

 

Museumsinsel Berlin, chin. Ausgabe

 

Berliner Kunstschätze, chin. Ausgabe