Home
Über mich
Impressum

Sprachdienst
Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Preise
Referenzen

-------------------------

首页
翻译服务
个人简历
客户案例
-------------------------

Chinesische Schrift
Chinesische Sprache

Übersetzer-Lounge

德汉翻译角
散人译斋

 

 

Gängige Schriften für vereinfachte chinesische Schriftzeichen


Die Schrifttypen (englisch: fonts) für das vereinfachte Chinesisch, das traditionelle Chinesisch und für die sogenannten Kanjis im Japanischen sind unterschiedlich und nicht miteinander kompatibel.

Wenn Sie eine Grafik mit chinesischen Schriftzeichen gestalten, sollten Sie beachten, daß Sie die richtigen Schrifttypen wählen, damit die Schriften auch richtig angezeigt werden. Word- und Email-Programme sind inzwischen so intelligent, daß sie die Dokumente mit den entsprechenden Schrifttypen anzeigen. Wenn das nicht der Fall sein sollte, müssten Sie es manuell machen.

Die meisten Computer-Programme liefern Sprachpakete für ostasiatische Sprachen. Die Schwierigkeit für Deutsche ist jedoch, die richtigen Schrifttypen auszuwählen. Die gängigen Schrifttypen für das vereinfachte Chinesisch sind Fang Song (oder FangSong bei Windows), Hei (HeiTi), Kai (KaiTi) und Song (SimSun). Sie sind bei der Standardinstallation der meisten Computer-Programme automatisch eingerichtet:

fangsong.gif
hei.gifkai.gifsong.gif

Die beiden unteren Schrifttypen sind meine persönlichen Favoriten, müssen aber separat aus dem Internet geladen werden.

STHeiti_Light.gif
pfeil-linksdownload STHeiti Light (ca. 17 MB)

STHeiti.gif
pfeil-linksdownload STHeiti (ca. 13 MB)

 

pfeil-links Chinesische Schrift

 

 

 


明 唐寅《落花诗册》
明 唐寅《落花诗册》


东晋 王羲之 《平安何如奉橘三帖》(摹本)
东晋王羲之《平安何如奉橘三帖》摹本