![]() |
||||
![]() |
||||
|
![]() |
Was ist die Pinyin-Umschrift und wozu ist sie gut?
Da im Chinesischen die Diskrepanz zwischen dem Geschriebenen und dem Gesprochenen ziemlich groß ist, hat man verschiedene lautliche Umschriften entwickelt, um zum Beispiel das Erlernen der Aussprache von chinesischen Schriftzeichen zu erleichtern. Die sog. Pinyin-Umschrift (汉语拼音 hànyŭ pīnyīn) ist eine davon. Die Pinyin-Umschrift ist eine auf dem lateinischen Alphabet basierte Hilfsschrift, die seit 1958 in der Volksrepublik China gebraucht wird. Sie ist seit 1982 internationaler Standard (ISO 7098). Damals in der Schule in China mußten wir die Pinyin-Umschrift als erstes lernen, bevor wir mit den Schriftzeichen anfangen durften. Es war zwar ein wenig lästig, eine neue "Schrift" zu lernen (denn eine Umschrift ist ja auch eine Schrift). Aber die Pinyin-Umschrift ist sehr nützlich: Nach kurzer Zeit konnte ich die Schriftzeichen, die ich nicht kannte, im Wörterbuch nachschlagen und sie richtig aussprechen!
|
|
|