|
Dolmetschen Deutsch ⇄ Chinesisch (konsekutiv)
Beim Dolmetschen bin ich ganz präsent: Ich höre zu, verarbeite blitzschnell das Gesagte und formuliere es direkt in der Zielsprache. Sobald ein deutscher Satz endet, beginnt der chinesische – und umgekehrt. Ich bin die Verbindung zwischen den Gesprächspartnern.
Bei Fachthemen bereite ich mich gründlich vor: Ich lese relevante Unterlagen, kläre Begriffe und bin im Gespräch flexibel genug, auch Unbekanntes verständlich zu umschreiben – bis beide Seiten sich wirklich verstanden haben.
Organisatorischer Hinweis
Bitte planen Sie beim Gespräch ausreichend Zeit für das Dolmetschen ein – bei konsekutiver Verdolmetschung verdoppelt sich die Gesprächsdauer etwa. Nach spätestens einer Stunde ist eine kurze Pause von 10 Minuten notwendig, um dauerhaft konzentriert arbeiten zu können.
Meine Referenzen finden Sie  hier, und die Honorarsätze können Sie hier erfahren.
|
