Home
Über mich
Impressum

Sprachdienst
Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Preise
Referenzen

-------------------------
首页
翻译服务
个人简历
客户案例
-------------------------

Chinesische Schrift
Chinesische Sprache

Übersetzer-Lounge
德汉翻译角
散人译斋

Übersetzungen vom Deutschen ins Chinesische

	Audioführungen:
-	Deutsches Historisches Museum (ständige Ausstellung), Berlin
-	Pergamonmuseum: Museum für Islamische Kunst, Berlin
-	Pergamonmuseum: Vorderasiatisches Museum, Berlin
-	Schloss Cecilienhof, Schloss der Potsdamer Konferenz, Potsdam
-	Schloss Neuschwanstein, Hohenschwangau
-	Schloss Hohenschwangau
-	Museum der Bayerischen Könige, Hohenschwangau
-	Schloss Augustusburg, Brühl
-	Jagdschloss Falkenlust, Brühl
-	Festung Königstein in der Sächsischen Schweiz
Kunst und Kultur
-	Galerie Sies + Höke, Düsseldorf
-	Galerie BolteLang, Zürich
-	Buchprojekt Meisterwerke der Staatlichen Museen zu Berlin, Prestel Verlag 2011
-	Buchprojekt Museumsinsel Berlin: Fünf Häuser und ihre Schätz, Deutscher Kunstverlag 2010
-	Universität Mozarteum Salzburg, Abteilung Schauspiel und Regie
-	Staatliche Kunstsammlungen Dresden (u.a. Ausstellung "Kunst der Aufklärung" 2011)
-	Kunstsammlungen Chemnitz
-	Ausstellungskatalog (Teilübersetzung) Xenia Hausner, Damage, Hirmer Verlag 2011
Industrie, Wirtschaft, Politik etc.
-	WACKER Chemie AG, München
-	FIDELIO Relocation, Frankfurt a. M. www.fidelio-relocation.de
-	Stiftung Mercator, Essen www.stiftung-mercator.de
-	Das China-Kompetenzzentrum der Stadt Düsseldorf www.china-goes-dus.de (bis Ende 2010; Gestaltung: rottmann kommunikation)
-	Landeshauptstadt Düsseldorf auf der EXPO 2010 in Shanghai (www.duesseldorf-expo2010.de; Gestaltung: rottmann kommunikation)

Übersetzungen vom Englischen ins Chinesische

-	Galerie Sies + Höke, Düsseldorf
-	Metro Group, Düsseldorf
-	Landeshauptstadt Düsseldorf

Dolmetschen (deutsch-chinesisch)

Kunst und Kultur
-	Liao Yiwu: Für ein Lied und hundert Lieder, Wege Durch das Land - Literatur- & Musikfest in Ostwestfalen - Lippe
-	Kunst und Politik: Herta Müller trifft Ai Weiwei, Lit.COLOGNE 2010
-	Frankfurter Buchmesse 2009, Ehrengast China für die Schriftsteller Ge Shuiping, Gong Pengcheng, He Shen, Li Jingye, Liu Zhenyun, Su Tong, Xu Yigua, Xu Zechen, Ye Yanting, Yu Hua, Zhao Benfu
-	Düsseldorfer Schauspielhaus Inszenierung In die Mittel des Himmels, von Duo Duo und Cao Kefei, Uraufführung 12. März 2009; Autorenfestival Neue Dramatik: China — Uraufführung, Lesungen, Gespräche, Vortrag, Party, 12. - 15. März 2009
-	Goethe-Institut auf der Frankfurter Buchmesse 2009 u.a. mit Chen Danqing und Xu Zhiyuan
-	Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt Lesung mit Gao Xingjian und Yang Lian
-	Literaturbüro NRW Lesung mit Liu Zhenyun
-	Theatermuseum Düsseldorf, Ausstellung "Ink Play - Play Ink" 2009
-	Evangelische Akademie Villigst, Tagung 42 China im Kopf — China in der Literatur. Aspekte chinesischer Gegenwartsliteratur, 8. - 10. Mai 2009
Industrie, Wirtschaft, Politik etc. (bis Ende 2011)
-	Bräutigam Group, Moers (Bergbautechink)
-	NRW.INVEST Germany, Düsseldorf
-	Bird & Bird LLP Anwaltskanzlei, Düsseldorf (Compliance und Arbeitsrecht)
-	Chinesischer Neujahrsempfang 2010 der Landeshauptstadt Düsseldorf, Düsseldorf
-	China-Kompetenzzentrum Düsseldorf, Wirtschaftsförderungsamt Düsseldorf, Düsseldorf
-	EVONIK Industries / XEO-Marken, Düsseldorf