Home
Über mich
Impressum

Sprachdienst Chinesisch
Übersetzen
Dolmetschen
Terminologie
Post-Editing
Textgestaltung
Unterricht
Preise
Referenzen

Chinesisch ist nicht nur eine Sprache, sondern auch ein eigenes Schriftsystem mit besonderen Anforderungen an Lesbarkeit und Gestaltung. Neben Fachübersetzungen biete ich deshalb auch typografische Optimierung und Layoutberatung speziell für chinesische Texte an.

Als Selbstverlegerin chinesischer Bücher kenne ich die gestalterischen Feinheiten – vom Zeilenumbruch bis zum Schriftsatz, von der Interpunktion bis zur visuellen Wirkung. Mein Studium im Zeichentrickfilm-Design an der Kunstakademie Shanghai sowie meine Leidenschaft für die Aquarellmalerei verfeinern meinen Sinn für Ästhetik. So sind Ihre Texte bei mir nicht nur sprachlich, sondern auch formal in besten Händen.“

Leistungen im Überblick:
Übersetzung Deutsch/Englisch → Chinesisch
Redaktion & Textoptimierung
Typografische Beratung und Layout
Gestaltung für Print und Web

Ich unterstütze Sie gern dabei, Ihre chinesischen Texte sprachlich und gestalterisch perfekt aufeinander abzustimmen und so ihre Wirkung nachhaltig zu steigern.

Meine Referenzen finden Sie hier, und die Honorarsätze können Sie hier einsehen.